Dans les bagages de quelques musiciens faisant partie de la vague d’immigration “bretonne” (venant de l’actuelle Angleterre) au XIIe siècle : des harpes et des musiques que l’on qualifie aujourd’hui de celtiques. Ces sonorités, ces mélodies très étranges et différentes de tout ce que l’on entendait sur le continent ont frappé les esprits des trouvères. Ceux-ci ont adapté leurs poèmes courtois à ces airs si atypiques pour donner naissance à un nouveau genre: le “lai” si original et différent des traditionnelles chansons.

L’amour courtois et les légendes féériques de la “matière de Bretagne” trouvent ici un mode d’expression d’une singularité et d’une beauté étonnantes.

Lais de Tristan et Yseut, lais d’Adam de Givency, Thomas Hérier, Gautier de Dargies, anonymes. Chaque pièce est présentée par des extraits des traductions des poèmes.